Updates
3010
Presentation
Check out the video presentation of 月亮代表我的心 here!
0910
Overview
Be able to sing the whole song along with the video individually.
Record your version of singing in pairs or individually with creativity.
0210
Overview
Be able to sing the whole song with correct melody and rhythm.
Be able to understand and distinguish some learned characters.
Understand the structure of the song; Which parts are repeating and what changes.
Vocabularies are...
月亮 the moon
心 heart
想 to think
看 to look
Homework
*try associate the sound of Chinese character with the language that you are familiar with and make it make sense to you. Ex: Nǐ wèn wǒ could be associated with Nick went wow. Brainstorm it!
*Bring a device that can record videos and sounds.
2809
Overview
One Chinese has only one syllable.
Understand the difference between simplified and traditional Chinese.
Understand the meaning of the song and the position it has among native Chinese speakers.
Be familiar with the melody and rhythm.
Vocabularies are...
你 you
我 me
愛/爱 love
一 one
二 two
三 three
四 four
五 five
六 six
七 seven
八 eight
九 nine
十 ten
Homework
Be able to sing the whole song along with the video individually.
Record your version of singing in pairs or individually with creativity.
0210
Overview
Be able to sing the whole song with correct melody and rhythm.
Be able to understand and distinguish some learned characters.
Understand the structure of the song; Which parts are repeating and what changes.
Vocabularies are...
月亮 the moon
心 heart
想 to think
看 to look
Homework
*try associate the sound of Chinese character with the language that you are familiar with and make it make sense to you. Ex: Nǐ wèn wǒ could be associated with Nick went wow. Brainstorm it!
*Bring a device that can record videos and sounds.
2809
Overview
One Chinese has only one syllable.
Understand the difference between simplified and traditional Chinese.
Understand the meaning of the song and the position it has among native Chinese speakers.
Be familiar with the melody and rhythm.
Vocabularies are...
你 you
我 me
愛/爱 love
一 one
二 two
三 three
四 four
五 five
六 six
七 seven
八 eight
九 nine
十 ten
Homework
*Try searching for more versions by both keywords in Chinese and in English. Find your favorite one and comment it here.
*Bring a item with you, not bigger than your fist.
*Bring a item with you, not bigger than your fist.
-----------------------------------------------------------------------------------------
月亮代表我的心 the moon represents my heart by 鄧麗君/Teng, Li-Chun/Teresa Teng
繁體中文 traditional Chinese
|
簡體中文 simplified Chinese
|
你問我愛你有多深 我愛你有幾分
我的情也真 我的愛也真 月亮代表我的心 你問我愛你有多深 我愛你有幾分
我的情不移 我的愛不變 月亮代表我的心
輕輕的一個吻 已經打動我的心
深深的一段情 教我思念到如今
你問我愛你有多深 我愛你有幾分
你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心
|
你问我爱你有多深，我爱你有几分。
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn,
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn.
我的情也真，我的爱也真，月亮代表我的心。
Wǒ de qíng yě zhēn, wǒ de ài yě zhēn, yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn.
你问我爱你有多深，我爱你有几分。
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn,
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn.
我的情不移，我的爱不变，月亮代表我的心。
Wǒ de qíng bù yí, wǒ de ài bú
biàn, yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn.
轻轻的一个吻，已经打动我的心。
Qīngqing de yí gè wěn, yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn.
深深的一段情，叫我思念到如今。
shēnshen de yí duàn qíng, jiào wǒ sīniàn dào rújīn.
你问我爱你有多深，我爱你有几分。
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn,
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn.
你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。
Nǐ qù xiǎng yì xiǎng, nǐ qù kàn yí
kàn, yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn.
轻轻的一个吻，已经打动
我的心。
Qīngqing de yí gè wěn, yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn.
深深的一
段情，叫我思念到如今。
shēnshen de yí duàn qíng, jiào wǒ sīniàn dào rújīn.
你问我爱你有多深，我爱你有几分。
Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn,
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn.
你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。
Nǐ qù xiǎng yì xiǎng, nǐ qù kàn yí
kàn, yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn.
|
Translation: (from http://edonn.com/)
You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you…
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.
How much I really love you…
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.
You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you…
My affection does not waver,
My love will not change.
The moon represents my heart.
How much I really love you…
My affection does not waver,
My love will not change.
The moon represents my heart.
* Just one soft kiss
is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep,
Has made me miss you until now.
is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep,
Has made me miss you until now.
* You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you.
How much I really love you.
* ** Go think about it.
Go and have a look [at the moon],
The moon represents my heart.
Go and have a look [at the moon],
The moon represents my heart.
Repeat *
Repeat **
